Knit, cut and sew – strik, klip og sy

I am SO behind in blogging, there is so long a list of things I wanted to show you that I don’t know where to begin.

So I’ll just start at random by showing you how I did a top that I have machine knitted in a wool-silk quality, and which didn’t quite fit:

Jeg er bare så langt bagefter med alle de ting  jeg gerne ville vise her på bloggen, at jeg ikke ved hvor jeg skal starte – så jeg tager et emne i flæng og det er hvordan jeg har klippet og syet en top jeg har maskinstrikket i en uld-silke kvalitet, og som ikke helt passede mig:

Before cutting I sew with a matching colour first a narrow zig-zag, on top of that or right beside it a straight seam with small stitches:

Før jeg klipper syr jeg med matchende farve først en smal zig-zag, ovenpå eller lige ved siden af den en lige søm med små sting:

Then I cut close to the stitching – nu klipper jeg tæt ved syningen:

The edges will fray a bit and need a close trimming with sharp scissors. Raise the fray with your fingers or a brush.  Before:

Kanterne vil trævle og de skal trimmes tæt med en skarp saks. “løft” frynserne med fingrene eller en børste. Før:

And after:

Og efter:

Sometimes I hand graft the pieces together, but here I was pressed for time, so I used the sewing machine, just like you would any other fabric. Here is the machine sewn and steam pressed seam:

Sommetider syr jeg stykkerne sammen i hånden med maskesting osv., men denne gang havde jeg travlt og brugte symaskinen. Her er den færdigsyede og damp pressede søm:

I can’t find the picture of the finished top right now, will have to take a new one later.

Jeg kan ikke finde billedet af den færdige top lige nu, så det må vente.