Malte

About a week ago Malte came to live with us, and though Nøvsen in the beginning was a bit upset and had to show him his place sometimes in a bit of a hard way, they are now good friends doing everything together.

Nøvsen is never bored anymore, and it is just so joyful to watch them play. Some people said why on earth another dog, but here you see why:

For omkring en uge siden flytte Malte ind hos os, og selv om Nøvsen i begyndelse var noget sur og måtte vise ham hans plads nogen gange på den hårde måde, så er de nu bedste venner der gør alting sammen.

Nøvsen keder sig aldrig mere, og det er bare så herligt at se dem lege. Nogen sagde til os, hvorfor i alverden en hund mere, men se her hvorfor:

Time to say goodbye…..tid at sige farvel

Tomorrow the kittens are leaving for their new homes – they are about 11 weeks old now, and as well as cute, they ar viscious little bastards! In other words, we are looking forward to a bit of piece and quiet after this kitten adventure. But they have been fun, and given us many laughs, and cheer up many grey days. They will be missed, but they are going to live with friends of us, so we can follow their development.

I have collected a cavalcade of pictures from the last weeks:

I morgen forlader killingerne os, og flytter ind hos deres nye ejere – de er omkring 11 uger nu, og ligeså søde de er, ligeså krigeriske er de også! Med andre ord, vi glæder os til lidt fred og ro efter dette killinge eventyr. Men det har været sjovt, de har givet os mangen en sund latter og lysnet op på mangen en grå dag. De vil blive savnet, men de skal bo hos venner af os, so vi kan følge deres opvækst.

Jeg har samlet en kavalkade af billeder fra de sidste uger:

Good luck  little ones!

Held og lykke, i små nus!

Knit, cut and sew – strik, klip og sy

I am SO behind in blogging, there is so long a list of things I wanted to show you that I don’t know where to begin.

So I’ll just start at random by showing you how I did a top that I have machine knitted in a wool-silk quality, and which didn’t quite fit:

Jeg er bare så langt bagefter med alle de ting  jeg gerne ville vise her på bloggen, at jeg ikke ved hvor jeg skal starte – så jeg tager et emne i flæng og det er hvordan jeg har klippet og syet en top jeg har maskinstrikket i en uld-silke kvalitet, og som ikke helt passede mig:

Before cutting I sew with a matching colour first a narrow zig-zag, on top of that or right beside it a straight seam with small stitches:

Før jeg klipper syr jeg med matchende farve først en smal zig-zag, ovenpå eller lige ved siden af den en lige søm med små sting:

Then I cut close to the stitching – nu klipper jeg tæt ved syningen:

The edges will fray a bit and need a close trimming with sharp scissors. Raise the fray with your fingers or a brush.  Before:

Kanterne vil trævle og de skal trimmes tæt med en skarp saks. “løft” frynserne med fingrene eller en børste. Før:

And after:

Og efter:

Sometimes I hand graft the pieces together, but here I was pressed for time, so I used the sewing machine, just like you would any other fabric. Here is the machine sewn and steam pressed seam:

Sommetider syr jeg stykkerne sammen i hånden med maskesting osv., men denne gang havde jeg travlt og brugte symaskinen. Her er den færdigsyede og damp pressede søm:

I can’t find the picture of the finished top right now, will have to take a new one later.

Jeg kan ikke finde billedet af den færdige top lige nu, så det må vente.